diff --git a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
index e5a952f..30e6e7d 100644
--- a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
+++ b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
@@ -1,3 +1,13 @@
+Version 1.10.2:
+- Die Verlaufskurven im Dashboard wurden überhaupt nicht fortgeschrieben. Der Code dafür
+  stand am Ende der Umschaltung „Heizleistung anzeigen" auf der Verlauf-Seite - also im
+  Callback eines Knopfes. Die Kurven wuchsen nur weiter, wenn jemand genau diesen Knopf
+  drückte. Sonst zeigten sie unverändert den Wert, der beim Aufbau der Darstellung gerade
+  anlag: zwei flache, gleich hohe Linien.
+- Die Fortschreibung sitzt jetzt im sekündlichen Abtaster, dort, wo auch der große Verlauf
+  seine Messwerte nimmt. Damit bewegen sich die Kurven, und die gemeinsame Skala aus 1.10.1
+  kann ihre Arbeit überhaupt erst tun.
+
 Version 1.10.1:
 - Die beiden Verlaufskurven teilen sich jetzt eine gemeinsame Skala. In 1.10.0 zoomte jede
   Kurve auf ihre eigenen Werte - dadurch saß jede mittig in ihrem eigenen Fenster, und
diff --git a/P4_Display_Firmware/ui.cpp b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
index 616acb7..9fe67b7 100644
--- a/P4_Display_Firmware/ui.cpp
+++ b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
@@ -1727,14 +1727,6 @@ static void chart_duty_btn_cb(lv_event_t*) {
         else             lv_obj_add_flag(g_legDuty, LV_OBJ_FLAG_HIDDEN);
     }
     chart_redraw();
-
-    // Verlaufskurven des Dashboards (Darstellung "Verlauf") mitfuehren. Beide teilen sich
-    // eine Skala, siehe spark_ranges_fit().
-    if (g_sparkSerW && g_sparkW)
-        lv_chart_set_next_value(g_sparkW, g_sparkSerW, (int32_t)(g_state.tempW * 10.0f));
-    if (g_sparkSerD && g_sparkD)
-        lv_chart_set_next_value(g_sparkD, g_sparkSerD, (int32_t)(g_state.tempD * 10.0f));
-    spark_ranges_fit();   // gemeinsame Skala, damit die Hoehen vergleichbar bleiben
 }
 static void build_chart(lv_obj_t* p) {
     lv_obj_clear_flag(p, LV_OBJ_FLAG_SCROLLABLE);
@@ -1959,6 +1951,20 @@ static void chart_redraw() {
     lv_chart_refresh(g_chart);
 }
 static void chart_sample_cb(lv_timer_t*) {
+    // Verlaufskurven des Dashboards (Darstellung "Verlauf") fortschreiben. Das stand
+    // frueher am Ende von chart_duty_btn_cb - also im Callback eines Knopfes auf der
+    // Verlauf-SEITE. Die Kurven wurden dadurch nur fortgeschrieben, wenn jemand genau
+    // diesen Knopf drueckte; sonst zeigten sie unveraendert den Wert, der beim Aufbau
+    // der Darstellung gerade anlag. Beide Linien lagen deshalb flach und identisch.
+    //
+    // Bewusst vor dem Ausstieg unten: Die Kurven im Dashboard haengen nicht daran, ob
+    // die Verlauf-Seite mit ihrem grossen Diagramm schon aufgebaut ist.
+    if (g_sparkSerW && g_sparkW)
+        lv_chart_set_next_value(g_sparkW, g_sparkSerW, (int32_t)(g_state.tempW * 10.0f));
+    if (g_sparkSerD && g_sparkD)
+        lv_chart_set_next_value(g_sparkD, g_sparkSerD, (int32_t)(g_state.tempD * 10.0f));
+    spark_ranges_fit();   // gemeinsame Skala, damit die Hoehen vergleichbar bleiben
+
     if (!g_chart || !g_hist) return;
     // 1-s-Probe in die 60-min-Historie (Ringpuffer); Anzeige zeichnet chart_redraw
     bool caseOn = g_state.caseSensorEnabled && g_state.hasCaseTemp;