diff --git a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
index a3f510b..1a331e5 100644
--- a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
+++ b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
@@ -1,3 +1,15 @@
+Version 1.9.4:
+- Die Messung mit Koordinaten hat den Verursacher benannt: Der ungültige Bereich war
+  „x 0..1279, y 44..719" - also der gesamte Inhalt unterhalb der Kopfleiste, bei jeder
+  Zustandsmeldung.
+- Grund: Die Anzeigewerte hatten keine feste Breite. Wächst oder schrumpft eine Beschriftung
+  mit ihrem Inhalt - etwa von „92,4 °C" auf „100,1 °C" -, rechnet LVGL das Layout der
+  gesamten Seite neu und macht sie dabei komplett ungültig. Es genügt also nicht, den Text
+  nur bei echter Änderung zu setzen; er darf beim Ändern auch die Breite nicht verändern.
+- Temperaturwerte, Sollwerte und die Werte der unteren Zeile haben jetzt eine feste Breite
+  mit zentriertem Text. Sichtbar ändert sich dadurch nichts - die Werte standen ohnehin
+  mittig.
+
 Version 1.9.3:
 - Fehlerbehebung: Bei geöffnetem Menü war der Seiteninhalt dahinter verschwunden. Der
   Vorhang des Menüs war in 1.8.7 deckend gemacht worden, um Zeichenlast zu sparen - dabei
diff --git a/P4_Display_Firmware/ui.cpp b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
index 864bcf4..d4f6df0 100644
--- a/P4_Display_Firmware/ui.cpp
+++ b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
@@ -1056,6 +1056,13 @@ static lv_obj_t* tempField(lv_obj_t* parent, const char* title, lv_color_t accen
     lv_label_set_text(*big, "--.-");
     lv_obj_set_style_text_color(*big, COL_TEXT, 0);
     lv_obj_set_style_text_font(*big, valueFont, 0);
+    // Feste Breite, Text zentriert. Waechst oder schrumpft eine Beschriftung mit ihrem
+    // Inhalt - etwa von "92,4 °C" auf "100,1 °C" -, rechnet LVGL das Flex-Layout der
+    // gesamten Seite neu und macht sie damit komplett ungueltig. Genau das war im
+    // Messprotokoll als "x 0..1279, y 44..719" zu sehen: der ganze Inhaltsbereich, bei
+    // jeder Zustandsmeldung. Mit fester Breite bleibt nur die Beschriftung selbst ungueltig.
+    lv_obj_set_width(*big, LV_PCT(100));
+    lv_obj_set_style_text_align(*big, LV_TEXT_ALIGN_CENTER, 0);
     // Grosse Zahlen etwas enger setzen. Bei dieser Groesse wirken die Werksabstaende
     // auseinandergezogen; ein paar Pixel weniger binden die Ziffern zu einer Zahl zusammen.
     if (valueFont == &lv_font_maven_pro_bold_140)     lv_obj_set_style_text_letter_space(*big, -3, 0);
@@ -1065,6 +1072,8 @@ static lv_obj_t* tempField(lv_obj_t* parent, const char* title, lv_color_t accen
     lv_label_set_text(*setp, "Soll --.-");
     lv_obj_set_style_text_color(*setp, COL_TEXT_DIM, 0);
     lv_obj_set_style_text_font(*setp, font_text(), 0);
+    lv_obj_set_width(*setp, LV_PCT(100));
+    lv_obj_set_style_text_align(*setp, LV_TEXT_ALIGN_CENTER, 0);
 
     *bar = lv_bar_create(c);
     lv_obj_set_size(*bar, LV_PCT(92), 8);
@@ -1210,6 +1219,9 @@ static lv_obj_t* infoCell(lv_obj_t* parent, const char* title, lv_obj_t** val, l
     lv_obj_set_style_text_color(*val, COL_TEXT, 0);
     lv_obj_set_style_text_font(*val, font_title(), 0);
     lv_obj_set_style_text_align(*val, LV_TEXT_ALIGN_CENTER, 0);   // fuer mehrzeilige Werte
+    // Feste Breite: Sonst aendert der Wert mit seinem Inhalt die Breite, LVGL rechnet das
+    // Layout der Zeile neu und macht die ganze Seite ungueltig (siehe tempField).
+    lv_obj_set_width(*val, LV_PCT(100));
     return card;
 }
 // Tipp auf die Statuszeile: Wartung -> Serviceseite, Reinigung -> Sub-Screen,