diff --git a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
index 30e6e7d..1b7488e 100644
--- a/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
+++ b/P4_Display_Firmware/Changelog.txt
@@ -1,3 +1,16 @@
+Version 1.10.3:
+- Direkt nach dem Aufwachen aus dem Standby zog die Wasserkurve eine kurze Delle nach
+  unten. Ursache ist die Messung, nicht der Kessel: In genau diesem Moment schalten die
+  Heizungen, und der Wassersensor hängt als NTC am ADC. Ein Kessel kann binnen einer
+  Sekunde nicht um Grade einbrechen.
+- Die Verlaufskurven halten deshalb rund um jeden Standby-Wechsel sechs Sekunden lang
+  ihren letzten Wert, statt die gestörte Probe einzutragen. Das gilt für die kleinen
+  Kurven im Dashboard und für die große Verlaufsseite.
+- Die angezeigten Temperaturzahlen bleiben unverändert: Dort steht weiter, was gemessen
+  wird.
+- Die Versionsanzeige stand seit dem Zurücknehmen von 1.6.11 auf 1.6.10 fest und wurde bei
+  keinem der folgenden Stände mitgezogen. Sie zeigt jetzt wieder den echten Stand.
+
 Version 1.10.2:
 - Die Verlaufskurven im Dashboard wurden überhaupt nicht fortgeschrieben. Der Code dafür
   stand am Ende der Umschaltung „Heizleistung anzeigen" auf der Verlauf-Seite - also im
diff --git a/P4_Display_Firmware/config.h b/P4_Display_Firmware/config.h
index 969092c..8653d6a 100644
--- a/P4_Display_Firmware/config.h
+++ b/P4_Display_Firmware/config.h
@@ -126,7 +126,7 @@
 // -------------------------------------------------------------------------------------
 //  Firmware
 // -------------------------------------------------------------------------------------
-#define DISPLAY_FW_VERSION       "1.6.10"   // Firmware-Stand der P4-Display-Steuerung (Info-Seite)
+#define DISPLAY_FW_VERSION       "1.10.3"   // Firmware-Stand der P4-Display-Steuerung (Info-Seite)
 
 // -------------------------------------------------------------------------------------
 //  Protokoll
diff --git a/P4_Display_Firmware/ui.cpp b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
index 9fe67b7..8de0dce 100644
--- a/P4_Display_Firmware/ui.cpp
+++ b/P4_Display_Firmware/ui.cpp
@@ -1122,6 +1122,17 @@ static lv_obj_t* tempField(lv_obj_t* parent, const char* title, lv_color_t accen
 static int32_t g_sparkMin = INT32_MIN;   // zuletzt gesetzter Ausschnitt, fuer beide gleich
 static int32_t g_sparkMax = INT32_MIN;
 
+// Kurz nach einem Standby-Wechsel sackt die Wassertemperatur fuer einen Sekundenbruchteil
+// ab. In genau diesem Moment schalten die Heizungen, und der Wassersensor ist ein NTC am
+// ADC - ein Kessel kann binnen einer Sekunde nicht um Grade einbrechen, die Delle ist also
+// eine Stoerung der Messung, kein Vorgang an der Maschine. Fuer die Dauer des Uebergangs
+// schreiben die Verlaufskurven deshalb den letzten Wert von vor dem Wechsel weiter. Die
+// angezeigten Zahlen bleiben unangetastet - was gemessen wird, steht dort weiter drin.
+#define KURVEN_SPERRE_MS 6000
+static uint32_t g_kurvenSperreBis = 0;   // millis(); bis dahin Werte halten
+static float    g_haltW = 0.0f;
+static float    g_haltD = 0.0f;
+
 static void spark_scan(lv_obj_t* ch, lv_chart_series_t* ser, int32_t* mn, int32_t* mx) {
     if (!ch || !ser) return;
     int32_t* pts = lv_chart_get_y_array(ch, ser);
@@ -1959,17 +1970,23 @@ static void chart_sample_cb(lv_timer_t*) {
     //
     // Bewusst vor dem Ausstieg unten: Die Kurven im Dashboard haengen nicht daran, ob
     // die Verlauf-Seite mit ihrem grossen Diagramm schon aufgebaut ist.
+    // Sperrfrist nach einem Standby-Wechsel: letzten Wert halten statt der frischen Probe.
+    bool sperre = g_kurvenSperreBis != 0 && (int32_t)(millis() - g_kurvenSperreBis) < 0;
+    if (!sperre) { g_haltW = g_state.tempW; g_haltD = g_state.tempD; }
+    const float probeW = sperre ? g_haltW : g_state.tempW;
+    const float probeD = sperre ? g_haltD : g_state.tempD;
+
     if (g_sparkSerW && g_sparkW)
-        lv_chart_set_next_value(g_sparkW, g_sparkSerW, (int32_t)(g_state.tempW * 10.0f));
+        lv_chart_set_next_value(g_sparkW, g_sparkSerW, (int32_t)(probeW * 10.0f));
     if (g_sparkSerD && g_sparkD)
-        lv_chart_set_next_value(g_sparkD, g_sparkSerD, (int32_t)(g_state.tempD * 10.0f));
+        lv_chart_set_next_value(g_sparkD, g_sparkSerD, (int32_t)(probeD * 10.0f));
     spark_ranges_fit();   // gemeinsame Skala, damit die Hoehen vergleichbar bleiben
 
     if (!g_chart || !g_hist) return;
     // 1-s-Probe in die 60-min-Historie (Ringpuffer); Anzeige zeichnet chart_redraw
     bool caseOn = g_state.caseSensorEnabled && g_state.hasCaseTemp;
-    g_hist->w[g_histPos] = (int16_t)(g_state.tempW * 10.0f + 0.5f);
-    g_hist->d[g_histPos] = (int16_t)(g_state.tempD * 10.0f + 0.5f);
+    g_hist->w[g_histPos] = (int16_t)(probeW * 10.0f + 0.5f);
+    g_hist->d[g_histPos] = (int16_t)(probeD * 10.0f + 0.5f);
     g_hist->c[g_histPos] = caseOn ? (int16_t)(g_state.caseTemp * 10.0f + 0.5f) : CHART_HIST_NONE;
     float dw = g_state.dutyW, dd = g_state.dutyD;
     g_hist->dutyW[g_histPos] = (uint8_t)(dw < 0.0f ? 0 : (dw > 100.0f ? 100 : (int)(dw + 0.5f)));
@@ -4258,6 +4275,16 @@ void ui_update(const MachineState& st) {
     // Standby-Uhr-Overlay (Backlight wird in onState gesteuert). Uebergaenge werden weich
     // gefadet: Einschlafen blendet die Uhr ein, Aufwecken blendet sie aus. Nur bei echtem
     // Statuswechsel animieren (g_standbyShown), sonst nur Uhrzeit/Vordergrund aktualisieren.
+    // Standby-Wechsel merken: die Verlaufskurven halten danach kurz ihren letzten Wert,
+    // damit die Messstoerung beim Schalten der Heizungen keine Delle in die Linie zieht.
+    static bool letzterStandby = false;
+    if (st.standbyActive != letzterStandby) {
+        letzterStandby = st.standbyActive;
+        g_haltW = st.tempW;
+        g_haltD = st.tempD;
+        g_kurvenSperreBis = millis() + KURVEN_SPERRE_MS;
+    }
+
     if (g_standbyScreen) {
         bool shouldShow = st.standbyActive && st.standbyShowClock;
         if (shouldShow) {